I don't know if I should post this in the gadgets of peripherals talk forum, but it seems like someone's created a thingy that adds the "good old" modem tones to your wireless router now...
Working video demo of the "device" can be found here:
http://www.coin-operated.com/projects/forwardcomp.html